June 20th.

The Circus Princess

First we got the news about the Swedish circus Scott will be on a short tour here in 2009, produced by Robert Bronett. Now Robert Bronett   says that he will be out with the circus Princess a female artist competition, there was running a few years ago. Great news for the Scandinavians to look forward to a spectacular show from October 1st. – October 4th. 14 female artists will competing in several disciplines. If you are an female artist and want to join the competition please follow the link below.

 

In Scandinavian:

 

Først fik vi nyheden om at det Svenske cirkus Scott vil være på en kort turne her I 2009, produceret af Robert Bronett. Nu kommer så nyheden at Robert også vil tage en gammel tradition op med cirkus Prinsessan, en konkurrence der løb for nogle år siden. Dejlige nyheder for det Skandinaviske folk der kan se frem til et spektakulært show der løber fra 1. – 4. oktober. Kvindelige artister der gerne vil tilmelde sig denne konkurrence kan følge det engelske link herunder.

 

---------------------------------------------------

We invite you to join us in the search for the best female circus artist in the world

                   The worldwide search for Circus Princess 2009 is on!

The CircusPrincess, a fairytale come true, is no ordinary circus. It's the ultimate celebration of female grace, beauty and talent. And now, for the first time in history, we're inviting the global Internet audience to join us in the nomination, voting and selection process.

We're searching for the most entertaining, completely original female circus act or performance. You can perform by yourself or with a group, on land or in the air - whether you're an acrobat, comedian, dancer, singer or an entirely new type of performer.
Apply now on our website for the chance to be one of 14 finalists. The winner will receive a prize, the title of CircusPrincess 2009, a three-month contract with Circus Scott, a distinctive, irreplaceable Kosta Boda trophy and the prestige of being recognized as the best female circus performer in the world.

Buy your tickets today to reserve your seats for one of five amazing evenings!

To browse through the history of past performances, view the contributions or book tickets, simply visit
www.cirkusprinsessan2009.se

Welcome to the greatest show on earth!


/ Robert Bronett

June 18th.

Flying superkids on tour.

The Danish flying superkids will this summer tour around in Denmark. The tour starts in Copenhagen with performances from July 9th. running to July 18th. Then the kids turns to Viborg performing from july 23rd. ending July 26th. Last station on the tended tour will be in Aarhus from August 13th. to August 15th.

 

In Scandinavian:

 

De Danske Flying Superkids vil denne sommer være på en mindre turne rundt I Danmark. Turen starter i København med forestillinger fra 9. juli frem til d. 18. juli. Derefter går turen til Viborg med forestillinger fra 23. juli til d. 26. juli. Sidste stop på deres telt turne vil være i hjem byen Århus med forestillinger fra 18. august til d. 15. august.

 

 

June 13th.

In Scandinavian only

Cirkus Madigan spelar i Malmö 13/6-19/7 kl 19, vid Mobilia nära Barnsjukhuset (buss nr 7 från Malmö C till Mobilia på ca 14 minuter)varje dag förutom måndagar. Varje onsdag är det FAMILJEDAG då alla biljetter kostar 50 kr. Cirkuskassan är öppen en timme före föreställningen"

Info by Martin Lasson Berglund - Sweden

---------------------------------------------------

Circus Scott performs in Stockholm and Ostersund

I wrote yesterday about the Swedish circus Scott. Now I have received answers from this great traditional circus. Here in 2009 there will be a short tour with performances in Ostersund July 24 – 26th and then in Stockholm July 31st. until August 2nd. In 2010 there will be a full tour in Sweden visiting 40 cities.

Circus Scott was founded in 1937 by the four Bronett´s – Herman, Carl, Bruno and Nantini and closed again in 2003. Circus Scott was maybe the most well known circus in Scandinavia and was broadcasted for the first time in television so far back as in 1955.

 

In Scandinavian:

 

Jeg skrev I går omkring det Svenske cirkus Scott. Nu har jeg modtaget lidt flere svar fra dette traditions rige cirkus. Her i 2009 vil der kun være en kort turne med forestillinger i Østersund fra 24. – 26. juli og derefter i Stockholm fra 31. juli – 2. august 2009. I 2010 vil cirkus Scott være på en fuld turne med besøg i 40 Svenske byer.

 Cirkus Scott blev grundlagt i 1937 af de fire Bronett brødre, Herman, Carl, Bruno og Nantini og lukkede igen i 2003. Cirkus Scott var muligvis det mest kendte cirkus i Skandinavien og deres forestilling blev sendt i TV allerede tilbage i 1955.  

 

June 12th.

Accident

A material accident happened yesterday in the Danish circus Baldoni. The accident happen when the circus workers should pull down the tent after the performance in the small town – Tappernoje. A strong wind caught the tent and it was not possible to keep it on the ground. The tent is new but fortunately only a minor rend was the result. The performance today is canceled but Baldoni continues tomorrow as normal.

 

In Scandinavian:

 

Et materielt uheld skete I det Danske cirkus Baldoni. Uheldet skete da arbejderne var ved at nedtage teltet efter forestillingen i den lille by Tappernøje. En kraftig kastevind fik fat i teltet og det var ikke muligt for personalet at holde teltet. Teltet er helt nyt men heldigvis var der kun en mindre skade på teltet. Forestillingen i dag i Stege er aflyst men Baldoni fortsætter som normalt fra i morgen.

---------------------------------------------------------

Circus Festivals.

Lots of circus festivals after the Scandinavian season will include artists working here in the current season. The French circus festival La Grande Fête Lilloise Du Cirque running from October 17th. – November 15th. will include several artists from Scandinavia – The Russian cat trainer – Olandar currently on tour with the Danish circus Benneweis will be found here, Costin and his funny trampoline act at the moment on tour with the Norwegian circus Merano, Marc Geily and his bicycle act – now in the Danish Arena, Jimmy Folco at the moment in Norwegian Arnardo and back in the Danish circus Arena in 2010 is also included in the French circus festival. The circus Festival in Tours (also in France) we find Flying Michaels currently on tour in the Danish circus Dannebrog – Tour circus festival runs from November 27th. – November 29th.

 

In Scandinavian:

 

Mange cirkus festivaler efter den Skandinaviske turne, vil indeholde artister som vi for tiden kan opleve her i de Nordiske lande. Blandt andet kan man i den Franske cirkus Festival - La Grande Fête Lilloise Du Cirque, som løber fra 17. oktober til d. 15. november opleve en lang række artister fra Skandinavien. Den Russiske katte træner Olandar der for tiden findes i Danske Benneweis, Costin med sit komiske trampolin nummer og for tiden i Norske Merano, Marc Geily og hans cykel nummer kan i denne sommer opleves i Danske Arena, samt Jimmy Folco der for tiden er aktiv i Norske Arnardo og i øvrigt vil være at finde i cirkus Arena i kommende 2010 sæson. En anden Fransk festival – Tours cirkus festival har skrevet kontrakt med Flying Michaels der for tiden kan opleves i Danske Dannebrog. Tours cirkus festival løber fra 27. november til 29. november 2009.

June 11th.

Circus Scott

It seems as the Swedish circus Scott will be on the road again or at least gives five performances. It is Robert Bronett there will be out with Scott but is has been hard to get any information about the project. What is sure is, that Scott will perform in Ostersund from July 24th. until July 26th. performance times will be 24th. at 19:00, 25th. at 13 and 16:00 and 26th. at 13 and 16:00. It will be open air performances in the sports Arena – Jämtkrft Arena. It has not been possible to get any information from the Scott press connections (Don´t ask me why) because they don’t answer?? So it is not possible to tell anything about the artists included in the show or a tour plan (if it is a tour?) – so far it seems as the show includes Elephants, Pickpocket (Charlie Borra), horses (could be Gaby Dew?) Female human cannonball – the only female cannonball as I know of, is Roby Valencia?, clowns and more – Ticket from 225 – 415 Swedish Kroner. Pictures from Scott and their last season in 2003 (Malmø)

 

In Scandinavian:

 

Det ser ud til at det Svenske circus Scott vil være ude igen eller I det mindste give fem forestillinger. Det er Robert Bronett, der siger han vil være ude med Scott men det har ikke været nemt at få oplysninger om projektet. Hvad der er sikkert er at Scott vil give forestillinger i Østersund fra d. 24. juli til d. 26. juli 2009. Forestillinger d. 24. kl. 19:00, - d. 25. kl. 13 og 16, - 26. kl. 13 og 16. Det er udendørs forestillinger i sports Arenaen – Jämtkraft arena. Det har ikke været muligt at hente yderligere informations fra Scott´s pressetjeneste (spørg mig ikke hvorfor?) men denne forbindelse svarer ikke på henvendelser og det har derfor ikke været muligt at hente flere svar ang. dette projekt, hverken turne plan (hvis det er en turne?) artister mm. Indtil nu ser det ud til at dette show vil inkludere elefanter, Lommetyv(Charlie Borra), frihedsheste (Gaby Dew er et godt bud?), kvindelig kanon kugle – jeg kender kun en af slagsen og det er Roby Valencia, klovne mm. Billet priserne ligger fra 225 – 415 SV.kr. - Billederne er fra Cirkus Scott og deres sidste sæson i 2003 (Malmø) - alle taget af Cirkus Skandinavia.

 

June 10th.

CIRKUS I SOMMERFERIEN

Following text in Scandinavian only sorry

 

Cirkusforestillingerne med "De mange børn for det store brede publikum".

 

Igen i år slår Cirkus Flik-Flak teltpløkkerne i jorden bag Munkebjerg Kirke.

230 børn/unge deltager i år i Cirkus Flik-Flak´s  spændende cirkus uge.

Her er cirkus i alle afskygninger. De nye og uøvede kan prøve at gå de første svære trin på en line eller prøve at jonglere med bolde og tørklæder og se om de kan holde sig svævende i luften. De øvede kan forbedre deres fra tidligere år eller måske give sig i kast med en helt ny aktivitet. Mulighederne er i hvert fald mangfoldige:

 

                      * Akrobatik

                      * Klovne - lær at være rigtigt sjov

                      * Magiens Mestre - få ting til at forsvinde i den blå luft .

                      * Kunstcyklister og rulleskøjteakrobater

                     

Fra Mandag d.27. juli bliver der igen i år liv og glade dage på pladsen bagved Munkebjerg Kirke hvor der i tidsrummet fra 10.00 til 16.00 bliver trænet flittigt til dette års cirkusforestilling.

 

Sidst på ugen kan Cirkus Flik-Flak så byde velkommen til en fantastisk forestilling på vores Cirkusplads, Østerbæksvej 87, bagved Munkebjerg kirke.

Fredag formiddag d. 31. juli afholdes forestillinger for børnehaver og fritidsordninger kl. 9.30 og 11.00.

 

I weekenden er der følgende forestillinger i teltet:

   Fredag  d. 31/7  kl. 14.00

   Lørdag  d. 1/8  kl. 13.00 og 15.30

   Søndag d. 2/8  kl. 13.00 og 15.30

 

Cirkusgudstjeneste i Munkebjerg kirke:

Lørdag d. 1. August kl. 11.00 afholdes der som tidligere år en festlig cirkusgudstjeneste  for hele familien. Alle er meget velkomne.

 

Yderlige oplysninger kan findes på vores hjemmeside http://www.cirkusflikflak.dk

E-mail: info@cirkusflikflak.dk

 

 

 

 

---------------------------------------------------

 

 English version futher down the page

Madigan 2009- cirkus där barnen står i centrum med musikalisk touch!

 

Det var många som höjde på ögonbrynen när Madigan i fjol beslöt sig om att ge sig ut på cirkusturné igen efter att ha haft ett par års uppehåll i Sverige. I år har Peer och Manuela valt att fortsätta arbeta med skolungdomar på diverse skolor runt om i södra Sverige ett par dagar i veckan och under veckoslutet köra riktigt cirkus i deras tvåmastade tält. Det är alltså två cirkuspedagoger som berättar, instruerar och inte minst inspirerar barn och ungdomar till att upptäcka och utveckla sina talanger. Som lärare tycker jag detta är en utmärkt idé då det är mer än bara cirkuskonster som kan läras ut. Jag tänker då på träning av ökat självförtroende, koncentration, samarbete och respekt mot varandra. Listan kan säkert göras längre!

I år såg jag årets föreställning i Hofterup utanför Löddeköpinge. Föräldrar med småbarn och inte minst ett flertal tonåringar hade bänkat sig i tältet för att uppleva cirkus. Först ut var åtta svarta nykastrerade shetlandsponnys framförda av Hardy Scholl. Anledningen till att de blivit kastrerade var att de trotsat elstängslet och sprungit in till varandra i hagarna dagstid och bråkat. I manegen syntes inga tendenser till bråk och Scholl presenterade hästarna på ett sympatiskt sätt. Systrarna Natalie och Nadin arbetade var för sig i manegen och i luften med bl. a. rockringar, en tissue akt och trolleri. Jack och Elisabet skojade och busade med stora som små och de fick även alla i publiken till att skaka rumpan som en elefant till en svängvänlig melodi. Madigan kännetecknas av mycket clowneri och direktör Peer Jacksson var inget undantag på att visa sina talanger på just detta då han tillsammans med Jack lekte ”Bi, ge mig honung”.  Från Ryssland kom en jonglör i åldern 10-15 år som gjorde ett bra nummer med käglor och ringar som säkert kan växa och bli bättre med tiden. Hans mamma uppträde senare som fotantipodist i ett OK nummer. Det allra bästa med Madigan i år är enligt mig sången som framförs av både Nadin och Jack. Under föreställningen turas de båda syskonen om att spela synth och sjunga till flera egna mycket välskrivna arrangemang och det är bara att luta sig tillbaka och njuta av sång och spelglädje. Förutom att hålla på med cirkus kommer Jack i år att köra föreställningar med sin dockteater. I juli månad kommer Madigan att besöka Malmö och då kan alla cirkusvänner i Sverige och i Danmark ta chansen att besöka denna musikaliska föreställning.

 

Martin Lasson Berglund - Sweden

 

ENGELSK VERSION
 
 

Madigan 2009 - circus where children are at the center of musical touch!

 

There were many who raised the eyebrows when Madigan last year decided to embark on a circus tour again after having had a couple of years of residence in Sweden. This year, Peer and Manuela, continue working with school children at various schools around the south of Sweden a couple of days a week and during the weekend run true circus in their two masted tent. There are therefore two circus trainers who tell, instruct, and not least inspire children and young people to discover and develop their talents. As a teacher, I think this is an excellent idea because it is more than just circus tricks that can be taught. I am thinking of training to increase self-confidence, concentration, cooperation and respect towards each other. The list could certainly be longer!

This year, I saw the show in Hofterup outside Löddeköpinge. Parents with young children and, not least a number of teenagers had benches in the tent to experience the show. First out was eight black Shetland ponys performed by Hardy Scholl. Scholl presented the horses in a sympathetic manner. Sisters Natalie and Nadine worked separately in the ring and in the air with rock rings, a tissue Act and with a magic act. Jack and Elizabeth joked around with both parents and children and they let all people in the audience to shake the butt like an elephant.

 

Madigan is characterized by many clown acts and Director Peer Jacksson was no exception to show their talents in this when he and Jack were playing "Bi, give me honey." From Russia came a juggler aged 10-15 years who did a good number of skittles and rings, can safely grow and get better with time. His mother later preformed with fotantipodist in an OK number.

 

The very best with Madigan this year is in my opinion the songs preformed by both Nadine and Jack. During the show, they both change playing the synth and they also singing to several very well-written arrangements and it is just to sit back and enjoy the singing and playing pleasure. In addition to keep on with the circus, the Jack this year to run the performances with his puppet theater. In the month of July will Madigan to visit Malmö and then all the circus friends in Sweden and Denmark can take the opportunity to visit this musical show.


By Martin Lasson Berglund - Sweden

 

June 8th.

Cirque du Soleil

The Canadian cirque du Soleil will perform in Copenhagen from October 21st. –November 1.st. This time not a tented performance but an indoor performance in the exhibition centre - Forum. The show is called Saltimbanco and includes 50 artists from 20 different countries. Cirque du Soleil is an all human circus and have not animals included in their show. Not only Copenhagen are blessed by this modern Canadian circus – Also Sweden (Gothenburg) from November 4th., Norway and Oslo from October 8th. Finland and Helsingfors from September 23rd. The Danish city Aarhus are listed but at the moment no specific date. In Denmark it is possible to by tickets from June 15th.

 

In Scandinavian:

 

Det Canadiske Cirque du Soleil er på vej til Danmark og Skandinavien. København gæstes fra 21. oktober til 1. november. Turneen i Skandinavien er ikke som sidste gang i telt men en indendørs forestilling og i Danmark vil dette foregå i udstillingscenteret Forum på Frederiksberg. Showet der besøger Skandinavien er Saltimbanco og inkluderer 50 artister fra 20 forskellige lande. Cirque Du Soleil er kun med artister og inkluderer derfor ikke dyr i deres forestillinger. Det er ikke kun København der får glæde af dette Canadiske cirkus men også Sverige – Gøteborg fra d. 4. november, Norge og Oslo fra 8. oktober, Finland og Helsingfors fra 23. september. Også den Danske by Århus er på listen men der er endnu ikke sat dato på denne del af turneen. I Danmark kan man købe billetter fra d. 15. juni

 

 

June 5th.

Circus Mundial.

The Huge Spanish cirque Mundial can in the next weeks be found on Las Palmas. This is a great opportunity to see one of the great Spanish circuses if you are on holiday here on Grand canaries islands. Circus Mundial will stay in Las Palmas from now until June 28th. after Las Palmas circus moves to Lanzarote and performs here from July 3rd. – July 16th. In the program we find a few well-known acts for us Scandinavians. The acrobat family – The Messoudi family as we could see in the Danish circus Dannebrog in the 2008 season, do a fantastic strong acrobat act. Gaby Donnert is a great horse trainer with a very nice reputation and he performs liberty horses as he did for several years in the Swedish circus Brazil Jack.

 

In Scandinavian:

 

Det store Spanske circus Mundial kan I de næste uger opleves på den Spanske ø Gran Canaria. Det er en god chance for os i Skandinavien der skal på ferie til at se en af de Spanske forestillinger. Mundial vil blive i Las Palmas fra nu indtil d. 28. juni. Efter Las Palmas rykker cirkus videre til en anden Spansk ø, hvor de på Lanzarote vil give forestilling fra d. 3. juli til d. 16. juli. I programmet findes enkelte numre som er særdeles velkendte her i Skandinavien – Akrobat familien The Messoudi, som kunne opleves med stor succes i Danske cirkus Dannebrog i 2008. Denne familie leverer virkelig akrobatik i høj klasse. Gaby Donnert er en fantastisk heste træner og udfører et frihedsnummer i meget høj kvalitet. Gaby Donnert var i flere sæsoner en del af Svenske cirkus Brazil Jack.

-------------------------------------------------------

Charles Knie.

Charle Knie sold his circus back in 2007 including everything and immigrated to Australia. Now he and his wife – Dorina has started a Café – called Parrot garden café and animal park in Chrystal Creek - Australia. It is a combination of a cafe and animal park where you can find lots of parrots but also ponies, alpacas and rabbits.

In Scandinavian:

Charles Knie solgte sit sit Tyske cirkus tilbage i 2007 og immigrerede derefter til Australien. Nu har han og hans kone Doriana startet en Café - kaldet Parrot garden and animal park i Chrystal Creek - Australien. Det er en kombination af café og dyre park, hvor man ikke alene finder en større samling papegøjer men og  ponyer, Alpaka og kaniner.

Charles Knie when he still had his own circus in Germany.

Charles Knie da han stadig havde sit Tyske cirkus

 

---------------------------------------------------------

Goodbye Nelly Jane.

Today was last goodbye to Nelly Jane Benneweis. Lots of circus people, family and friends was seated in the small church in Bronshoj (Copenhagen) to honour this fantastic lady.  

 

In Scandinavian:

 

I dag var sidste farvel til Nelly Jane Benneweis. Mange cirkus folk, familie og venner var bænket i den lille kirke i Brønshøj for at mindes og sige et sidste farvel til Nelly Jane. Nelly Jane havde selv valgt og bestilt blomsterne til hendes egen begravelse samt valgt musikken der skulle synges. Meget rørende og følelses betonet var især Amercing Grace, der blev sunget solo. Højtideligheden fandt sted i den kirke hvor Nelly Jane både var døbt og konfirmeret. Det sidste farvel blev sagt uden for kirken, hvor kisten var placeret på en heste trukket begravelsesvogn.

 

 

 

 

June 3rd.

German circuses

Info by Holger Gensel - Germany

A few German circuses are close to the Danish border:

 

Circus Voyage can be found in Flensburg from June 4th. until 7th. on the usual circus place EXE in the middle of the city.

 Circus Werona can be seen in Norderstedt from now until June 7th.

Circus Mustang is performing in Eutin until June 7th.

 

In Scandinavian:

 Info by Holger Gensel - Germany

Et par Tyske cirkus ligger for tiden tæt på den Danske grænse:

Cirkus Voyage ligger i Flensborg fra d. 4. juni frem til d. 7. juni på den sædvanlige plads EXE i midten af byen.

Cirkus Werona kan findes i Norderstedt indtil 7. juni.

Cirkus Mustang giver forestilling i Eutin ligeledes frem til 7. juni.

 

 

 

--------------------------------------------------------

Mulan

Seems as the male Camel – Mulan has great times here in Denmark because today he became a father for the second time in the last two weeks. The first baby was a male but this time the first born got himself a sister . The owner is Bernhard Kaselowsky on a current tour with the Danish circus Benneweis.

 

In Scandinavian:

 

Ser ud til at kamelen – Mulan har gode tider her I Danmark, da han for anden gang på to uger blev far til en nyfødt kamel. Den første der blev født i forrige uge var en han og nu ser det ud til at han har fået en søster. Ejeren er Bernhard Kaselowsky der for tiden er på turne med Danske Benneweis.

In the background the Camel born May 25th.

I baggrunden Kamelen der er født d. 25. maj.