On the front page - Clowns Balders - Dannebrog

Picture by Circus Scandinavia 2008 (C).

 

September  25th.

Sorry Christer

A few day ago there was a great fault in my update and claimed that Christer Pettersen was from Sweden. We all now, of cause, that you are from Norway. Sometimes things go fast and when I received the mail from Christer I almost immediately released the news on CS. I don’t know why Christer for a moment was Swedish but now the fault is corrected.

 

For at par dage dukkede en fejl op på nyhedssiden hvor jeg skrev at Christer Pettersen var Svensk . Vi ved selvfølgelig alle at han er fra Norge og CS beklager fejlen. Nogle gange går tingene stærkt og da jeg modtog mail direkte fra Christer blev den næsten øjeblikkeligt lagt ud på CS. Jeg ved derfor ikke lige hvad der gik galt og Christer et par dage var Svensk?   

 

September 23rd.

Ingo Steibner.

The English sea lion trainer Ingo Steibner has been contracted for the 2009 season in circus Finlandia. The last seasons Ingo has been a part of the Danish circus Arena but in the coming season Ingo will be in the north of Scandinavia.

 

In Scandinavian:

 

Den Engelske sø love træner Ingo Steibner har skrevet kontrakt med det Finske cirkus Finlandia for kommende 2009 sæson. I de sidste sæsoner har Ingo været en del af forestillingen i det Danske cirkus Arena men i kommede sommer altså længere mod nord.

 

--------------------------------------------------------------------------------

Patrick Harrison and Steven Pedersen.

Patrick Harrison with his funny dogs and Steven Pedersen with his sea lions are both to find in Slagelse (west of Copenhagen) performing in the shopping mall in February 2009. The reason is the winter holidays in Denmark and every year the Danish clown and entertainer Benny Schumann is behind this event.

 

In Scandinavian:

 

Partick Harrison og hans morsomme hunde samt Steven Pedersen med sine søløver er begge at finde I Slagelse storcenter i februar 2009. Grunden er en tilbagevendende tradition, hvor man i børnenes vinterferie har cirkus forestillinger produceret af den Danske klovn og entertainer Benny Schumann.

 -----------------------------------------------------------------------------------

 

Septermber 21st.

Christian Hofer

There are a lot of clowns in this world but Christian or Don Christian is one of the entertaining clowns working in circus. This Austrian reprise clown has been working in Scandinavia several times – Merano, Finlandia etc. In the coming season we will once again have the pleasure to see this great entertainer in the Swedish circus Maximum.

 

In Scandinavian:

 

Der er rigtig mange klovne I denne verden og Christian Hofer eller Don Christian er oven i købet en af de morsomme af slagsen der arbejder i cirkus. Denne Østrigske reprise klovn har arbejdet i en del sæsoner her i Skandinavien blandt andet i Norske Merano og Finske Finlandia. I kommende sæson vil vi endnu engang have fornøjelsen af denne entertainer her i Skandinavien, da han har skrevet kontrakt med det Svenske cirkus Maximum for sæson 2009.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Circus Kenny

 

The Danish circus Kenny (produced by Haddy Enoch) will as usual perform in the children’s autumn holidays in the Shopping mall “Rosengaardscenteret” It is a long tradition for circus here and as usual there are presented quality performance. In this season we find the fantastic Paul Chen with two acts – his juggling act and his mono bike act. Paul Chen has been a part of the Tivoli variety show this summer presented by the Danish actor Soren Ostergaard.. Vicky and Hans Petersen never left Denmark after ending the circus Dannebrog tour here in 2008 because they will also be a part of circus Kenney with their charming sea lions. Duo Peris are well known here in Scandinavia after they have performed in the Swedish circus Olympia in 2006, later in the German Busch Roland , in 2007 in the Norwegian circus Arnardo and just ended  the season in the English - Great Yarmouth hippodrome. Now they are in Denmark for the first time with a very qualified roller-skate act and a blown up balloon man. Duo Peris will continue to the Dutch circus Martin Hanson for the winter season

 

In Scandinavian:

 

Det Danske circus Kenny (Produceret af Haddy Enoch) vil som sædvanligt give forestillingen i skolernes efterårsferie i storcenteret – Rosengårdscenteret). Det er en lang tradition her med cirkus og som sædvanligt er det en forestilling på et meget højt niveau. I denne sæson finder vi den fantastiske cykel artist Paul Chen. I cirkus Kenny vil han præsentere to numre og ud over hans ethjulede cykel nummer vil Paul præsentere et jonglør nummer. Paul Chen har været en del af Tivoli varieteen som er produceret af cirkus Nemo Direktør og skuespiller Søren Østergård.. Vicky og Hans Petersen forlod aldrig Danmark efter afslutningen af cirksu Dannebrogs 2008 sommer turne. Dette fordi de også er en del af cirkus Kenny med deres charmerende søløve nummer. Duo Peris er særdeles velkendte her i Skandinavien da de var en del af Svenske cirkus Olympia i 2006 , senere i det Tyske Busch Roland, det Norske Arnardo i 2007, og lige afsluttet deres sæson i det Engelske  - Great Yarmouth hippodrome . Nu er de så for første gang i Danmark med et meget kvalificeret rulle skøjte nummer samt den oppustelige ballon mand. Duo Peris fortsætter efter cirkus Kenny til det Hollandske cirkus Martin Hanson for dseres vinter sæson

 

September 20th.

Christer Pettersen

The Norwegian slack rope artist Christer Pettersen has been contracted for circus Monti in Switzerland for the 2009 season. Christer has just graduated from Ecole Superieure des Arts du Cirque in Brussels. It is a dream for Christer Pettersen to finally make a living in circus after 17 years of rehearsing on the Slack rope. Christer wil of cause perform his slack wire act and  take part in transitions between the other acts. Hopefully we very soon will se Christer perform in a Scandinavian circus?

 

In Scandinavian:

 

Den Norske slap line artist Christer Pettersen har skrevet kontrakt med cirkus Momti i Swietz for kommende sæson 2009. Christer er lige gradueret fra Ecole Superieure des Arts du Cirque I Brussel. Det har været en drøm for Christer Pettersen endelig at få artist faget som en levevej efter at have øvet i 17 år på slap line. Christer vil selvfølgelig udføre sit slap line nummer og derud over virke som rekvisitør imellem de andre numre. Forhåbentlig får vi denne nye artist at se i et Skandinavisk cirkus?

 

 

Copyright Xavier Claes/Soleil Rouge

 

Copyright Xavier Claes/Soleil Rouge

 

September 17th.

Victoria and David Enoch.

The two cousins left Sunday the country by plane for Italy. Here they will stay and be educated the next three years on the Italian circus Academy. Lots of artists are educated here, Martis brothers, Marco Moressa just to mention artists working in Scandinavia this season. None of the two Enochs has decided exactly what kind of act they will specialize in but David Enoch is looking against the comedian part of clowning. Victoria Enoch is daughter of Agnete Louise Enoch and Grandchild to circus Dannebrog director Haddie Enoch. David Enoch is son of Trapeze artist Isabella Enochand also a grandchild to Haddie Enoch.

In Scandinavian

De to fætter/kusine - Victoria og David Enoch forlod Danmark i søndags med fly til Italien. Her vil de blive de næste tre år for at uddanne sig på det Italienske cirkus akedemi. MAnge kendte artister er uddannet her blandt andet Martis brothers og Marco Moressa, bare for at nævne nogle der har arbejdet her i Skandinavien i år. Ingen af de to Enocher har helt bestemt hvad de vil specialisere sig i men David Enoch har en ide om at blive noget med komik. Victoria er datter af Agnete Louise Enoch og David søn af Trapez artist Isabella Enoch. Begge de unge mennesker er derfot børnebørn til cirkus direktør parret Haddi og Solveigh Enoch.

 

 

 

 

September 13th.

 

Garcias.

The artist couple Pablo and Vicky Garcias has been contracted for Blackpool tower circus in 2009. Garcias are at the moment on tour with the Danish circus Dannebrog where they have a huge success with their very dangerous and spectacular space rocket act. Garcias will start in Blackpool in April.

 

In Scandinavian:

 

 Artist paret Pablo og Vicky Garcias har skrevet kontrakt med det Engelske Black pool towers circus for sæson 2009. Garcias er for tiden på turne med det Danske cirkus Dannebrog, hvor de har stor succes med deres farlige og meget spektakulære space raket nummer. Garcias vil starte i Blackpool til april 2009

-----------------------------------------------------------------------------------------

Duo Bobylev

The Russian reprise clowns Duo Bobylev as we have seen perform in the Norwegian circus Merano in 2006 and in Benneweis in 2007 will be back here in Scandinavia in 2009. Alexey and Olga Bobylev will perform for the second time in circus Benneweis in the coming summer tour 2009. Duo Bobylev are very original and in a typical Russian style, where clowning includes more than being funny. The couple perform in a huge tempo and in a high artistic level. The table tennis entrée where Alexey plays with his mouth is just great fun.

 

In Scandinavian:

 

De Russiske reprise klovne – Duo Bobylev, som vi har set optræde I det Norske cirkus Merano i 2006 og året efter I Danske Benneweis, vil være tilbage her i Skandinavien for sæson 2009. Alexey og Olga Bobylev vil optræde for anden gang i cirkus Benneweis for kommende sommer sæson. Duo Bobylev er meget originale og optræder i den typiske Russiske stil, hvor det at være morsom inkluderer andre artistiske evner. Parret optræder i et lyn hurtigt tempo og med et højt artistisk niveau, især bord tennis nummeret hvor Alexey spille med munden i stedet for med et bat er bare rigtig godt.

 

September 11th.

Bettina and Martin Arli

Circus Scandinavia congratulates Bettina and Martin Arli  - they have been married 25 years today. The couple celebrates their big day this evening together with their family and good friends. One of their many friends are  the circus Dannebrog director couple Solveigh and Haddy Enoch – both was a part of the celebration this evening and therefore Haddy Enoch couldn’t present the Dannebrog performance tonight. Instead it was his son Dennie Enoch there had the pleasure to welcome the audience.

 

In Scandinavian:

 

Cirkus Scandinavia ønske Bettina og Martin tillykke med deres sølvbryllup I dag har de været gift i 25 år. Parret fejrer deres store dag denne aften sammen med venner og familie. En af deres mange venner er cirkus Dannebrog direktør parret Solveigh og Haddy Enoch, der begge deltog i aftenens fest og derfor kunne Haddy Enoch ikke byde tilskuere velkommen til aftenens forestilling i København. I stedet måtte Haddys søn – Dennie Enoch åbne og byde velkommen.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

Circus Arena

Rumours about the Danish circus Arena and the new circus they have bought. Many guesses around in the business from whom and from where? No rumours on these pages – Circus Arena has bought the Swiss circus Salto Natale from Rolf Knie. The circus will in the future be used for different events in Europe.

 

In Scandinavian:

 

Rygter omkring det Danske cirkus Arena og endnu et køb af et circus. Mange historier og rygter gående på fra hvem og hvorfra? Her på Cirkus Scandinavia er der ikke rygter – Cirkus Arena har købt det Sweitziske cirkus Salto Natale fra Rolf Knie. Salgs prisen er en velbevaret hemmelighed men hele forretningen vil blive brugt til forskellige events omkring i Europa.

 

September 9th.

-------------------------------------------------------------------------------

Circus Barum is closing

Rumours in the circus Business about the close down of this big circus in Germany is   not rumours. It has been hard times the recent years not only for Barum but also for other circuses in Germany. This down period in the business has caused that circus Barum closes after the end of this season. Circus Barum has long traditions and is so absolutely stated as a high quality circus.

 

In Scandinavian:

 

Rygter I cirkus verdenen omkring lukning at det store circus Barum I Tyskland er desværre ikke rygter. Det har været hårde tider de sidste år og ikke kun for cirkus Barum men også for en lang række andre forretninger i Tyskland. Denne nedgangs periode har så desværre foranlediget, at Barum lukker efter denne sæson. Cirkus Barum har lange traditioner og hører så absolut til i top klassen af Tyske cirkus.

 

September 7th.

Rosi Hochegger

Rosi Hochegger and her naughty horse Scout will be back in Denmark for the 2009 season. Rosi Hochegger and her husband Roger Mettin has been contracted for the Danish circus  Benneweis in the coming 2009 season. Rosi Hochegger has been working in Scandinavia for several seasons now,   in this season performing in the Swedish circus Brazil Jack. In 2007 she was a part of the Norwegian circus Merano and in 2005 Rosi performed in the Danish circus Arena.

 

In Scandinavian:

 

Rosi Hochegger og hendes frække hest – Scout- vil være tilbage I Danmark for sæson 2009. Rosi og hendes mand Roger Mettin har skrevet kontrakt med cirkus Benneweis for kommende sæson. Rosi Hochegger har arbejdet her i Skandinavien i en årrække og er for tiden på turne med det Svenske cirkus Brazil Jack. I 2007 var der Nordmændene der havde fornøjelsen, da Rosi og Roger arbejde i cirkus Merano. I 2005 var Rosi Hochegger en del af cirkus Arena.

----------------------------------------------------------------------------------

Roncalli Christmas circus.

Roncalli Christmas circus runs as usual in Berlin. This season the premiere will be December 18th. Ending January 4th. The program tis Christmas is very spectacular because Bernhard Paul presents one of the worlds most famous high wire acts. The Walendas is famous for their extremely high quality in their act and for doing the 7 man high pyramid. Also in the performance we find Robin Valencia, this season on tour with circus Finlandia and in last season found in circus Arena, with her female human canon ball act. David Larible is the Italian star clown and highly recommended – he is great. In Washington trapeze we find Alain Alegria. Lots of other circus stars in the ring will as usual make a fantastic performance here in Germany.

 

In Scandinavian:

 

Roncalli jule cirkus vil som sædvanligt spille I Berlin. Denne sæson vil premieren være d. 18. december og ender d. 4. januar. Programmet for denne jul er yders spektakulær da Bernhard Paul præsenterer den meget berømte tårnline trup – The Walendas. Walendas er berømt for deres ekstremet farlige 7 mand høj pyramide langt over manegen. Man finder også Robin Valencia i dette program, som i denne sæson er på turne i cirkus Finlandia og i sidste sæson optrådte i cirkus Arena med sin kvindelige levende kanon kugle. David Larible er den Italienske stjerne klovn og højst anbefalelsesværdig – han er rigtig sjov. I wasington trapez det fantastiske nummer med Alain Alegria. Mange andre cirkus stjerner fylder i programmet og som sædvanligt et anbefalelsesværdigt program.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martis brothers

The Italian brothers Patric and Kevin also called the Martin brothers are on their way back from the Norwegian circus Merano engaged for 10 days in circus Benneweis. The reason is that the acrobats – The liazeeds has left Benneweis for their next contract. Martis brothers are educated on the Italian circus academy in 2002 and has since then worked in the Italian circus Martini and for one season in the English Billy Smarts. Martin brothers do a nice and strong hand to hand acrobatic act with a lot of nice moments. They are very young artists with a strong feeling for modern circus. They perform in dark light with white t- shirts and some of the passages in the act is very similar to the Spanish artists Seguras. – Read more about Martis brothers in the Merano review here

 

In Scandinavian:

 

De Italienske brødre Patric og Kevin også kaldet the Martis brothers, er på deres vej tilbage fra det Norske circus Merano, engageret for 10 dage I det Danske circus Benneweis. Grunden er at akrobaterne – The liazeed har forladt Benneweis for deres næste kontrakt. Martis Brothers er uddannede på det Italienske cirkus Akademi i 2002 og har siden optrådt i det Italienske cirkus Martini og en sæson i det Engelske cirkus Billy Smarts. Martis Brotheres præsenterer et pænt og stærkt mand til mand akrobatik med mange flotte passager. De er meget unge artister med en stærk følelse for det moderne cirkus. De optræder i hvide t-shirts i en mørk belysning og mange af momenterne i dette nummer har ligheds punkter med de Spanske artister Seguras. Læs mere omkring Martis brothers i cirkus Merano anmeldelsen her.

September 6th.

Night Cabaret

This evening Isabella Enoch and Rolf Messersmith presents a night cabaret on Christiania (Copenhagen). The event takes place in the Opera on Christiania and the doors opens at 21:00 (performance starts at 22:00). The program is the Haddies (Jimmy and Edward Enoch) Rolf Messersmith present a comedian act, Melanie Kasselowsky in arieal ring, Handstand act by the Messoudi´s – Music by the souldiers. After the caberet there will be dance to live band until 5 o´clock in the morning – Entré 80 Danish kroner.

 

In Scandinavian:

 

Her til aften præsenterer Isabella Enoch og Rolf Messersmith nat Cabaret I operaen på Christiania. Dørene åbnes kl. 21:00 og selve forestillingen starter kl. 22:00. I programmet finder vi The Haddies (Jimmy og Edward Enoch), Rolf Messersmith optræder med komik,, Melanie Kasselowsky i ariel ring., Messoudi familien med deres forrygende håndstands nummer.. Musikken leveres af The Souldiers. Efter forestillingen er der dans til live musik indtil kl. 5:00 i morgen tidlig. Entre er 80 danske kroner.

------------------------------------------------------------------------------------

Jan Navratil

The antipode artist Jan Navratil has been contracted for circus Benneweis in the coming 2009 tour. Jan is a great artist starting his act as a normal antipode act juggling tubes and other stuff. Second part is a little different where he bounces balls from one plate to another ending in a basket. Jan Navratil is so absolutely not a new face here in Scandinavia and at the moment on tour in Sweden with circus Maximum, where he also performed in 2002. Also a part of circus Merano in Norway back in 2006 and now for Benneweis in 2009.

 

In Scandinavian:

 

Antipode artisten Jan Navratil har skrevet kontrakt med cirkus Benneweis for sæson 2009. Jan er en storartet artist der starter som et normalt antipode numre med fod jonglering der inkluderer bolde og rør. Anden del er lidt mere spektakulær hvor han hopper med bolde på plader der sidder på en lang stang. For enden af stangen sidder en kurv hvor bolden selvfølgelig ender efter flere forsøg. Jan Navratil er så absolut ikke ny her i Skandinavien og for tiden kan Jan opleves i det Svenske cirkus Maximum, hvor han for øvrigt også optrådte i 2002. Jan var også en del af cirkus Merano i Norge i 2006 og nu kan vi så glæde os over denne dygtige artist i Benneweis 2009.

 

September 5th.

After the Scandinavian summer season

After the summer season here in Scandinavia most of the artists continues to circus Festivals and Galas in Europe. Not many days off before the artists will be in a new ring

 

Garcias and their space rocket at the moment performing in the Danish circus Dannebrog will be a part of the circus Festival in Tours from September 26th – September 28th. In the same show we find Diorio and their globe of death act, Pricilla Errani with her hoola hop (circus Dannebrog), Merry lu Casselly (circus Arena) doing her contorion act and of cause her parents René and Alexia Casselly (circus Arena) with their elephants Mambo, Nanda, Tongo and Kimba.

 

In Vald d óise  there is a circus festival running same dates as in Tours we find the clowns I Baccala – Ibaccala was a part of the Danish circus Baldoni in 2007. Duo Guerrero and their high wire act seen in circus Finlandia in 2007. The chineese artists Nanjing and their very special ballet on the partners body was seen in the Norwegian circus Merano in 2007.

 

In the surroundings of the circus Arena capiteau the circus festival Grande Féte Illoise du Cirque runs from October 18th. – November 16th. Here we find the fantastic Spanish juggler Picasso Jr. at the moment on tour with circus Arena. Kurbanov and their icarian game act seen in Arena back in 1999, Assadoulin also with an Icarian game act seen in Merano for the 2005 season. Also here we find René and Alexia Casselly with their elephants. Jidinis and his Magic show is at the moment presented in circus Benneweis.  The Italian star clown Fumagali has ended his contract in the American circus Big apple and now ready here in the French circus festival. Fumagali was a part of circus Benneweis in 2006 and 2003 and the Norwegian circus Arnardo in 2005.

 

The festival in Sain Paul from November 8th. – November 11th. We find the high wire artists the Simets – Simets has been  a part of circus Benneweis a few years back and the star on the open air scene in Tivoli Garden in Copenmhagen back in 2003. The Balders clowns will be a part of saint Paul and at the current tour with circus Dannebrog. Curatola brothers will be there and on the current tour with circus Finlandia and last season in circus Dannebrog.

 

The circus festival in Liege we find Alain and Martyne Chabry and their transformation act. The act was seen in Benneweis in 2006. Karl Ferdinand Trunk with his mixed animals and at the moment in Benneweis. This festival runs from December 12th. – January 4th. 2009.

In Scandinavian

Efter en lang sommer turne I Skandinaviske cirkus fortsætter de fleste artister videre til cirkus festivaler og Gallas rundt i Europa. For de fleste er der ikke mange fridage før artisterne endnu engang står i en ny manege.

 

Garcias optræder i øjeblikket i det Danske cirkus Dannebrog med deres fantastiske raket luft nummer vil være en del af cirkus festivalen i Tours fra d. 26 til d. 28. september. I samme festival finder vi døds kørende Diorios, Merrylu Casselly med sit havfrue contorion nummer og René og Alexia Casselly med deres Afrikanske elefanter,Mambo, Nanda, Tonga og Kimba- alle for tiden i cirkus Arena. Fra cirkus Dannebrogs forestilling kommer yderligere den Italienske Perscilla Errani med sit hoola hop nummer.

 

I Vald d óise findes en cirkus festival der løber på samme datoer som i Tours. Her finder vi I Baccala klovenene som havde stor succes i det Danske cirkus Baldoni i 2007. Duo Guerrero og deres syngende højline nummer var en del af cirkus Finlandia I 2007. De Kinesiske artister med et meget specielt ballet på andres skuldre nummer hedder Nanjing og var at se i det Norske cirkus Merano i 2007.

 

I cirkus Arenas kæmpe telt afholdes Grande Féte Illoise du Cirque fra d. 18. oktober og frem til d. 16. november. Her præsenterer man Picasso Jr. Som for tiden er på turne i cirkus Arena, Kurabanos er et ikarisk nummer fra Rusland og udført på motor cykel kunne ses i cirkus Arena i 1999. Assadoulin er ligeledes et ikarisk nummer og kunne ses I det Norske Merano tilbage I 2005. Også i denne forestilling finder vi Cassellys Afrikanske elefanter. Den Franske Jidinis og hans Magic show er for tiden på turne med cirkus Benneweis. Den Italienske stjerne klovn Fumagali har afsluttet sin kontrakt i det Amerikanske cirkus Big Apple og vender tilbage til Europa i denne forestilling. Fumagali optrådte med stor succes i det Norske cirkus Arnardo i 2005 og i Benneweis i 2003 og 2006.

 

Cirkus festival i Saint Paul løber fra 8. til 11. november. Ved denne lejlighed optræder den fantastiske højline duo – The Simets. The Simets var en del af Cirkus Benneweis for et par år tilbage og var stjernerne på friluftsscenen i Tivoli 2003, hvor de optrådte med et dødshjul nummer. The Simets har ved flere lejligheder optrådt i både Tivoli og Grønna Lund i Sverige. I Saint Paul finder vi også de Tyske Balders klovne der for tiden turnerer med cirkus Dannebrog. De Italienske brødre og deres håndstands nummer Curatola brothers – for tiden i Cirkus Finlandia og sidste sæson i cirkus Dannebrog.

 

Cirkus festivalen i Liége byder på Alain og Martyne Chabry med deres musikalske transformations nummer (Benneweis 2006). Karl Ferdinand Trunk og hans blandede dyre gruppe findes på plads i Liége. Karl Ferdinand Trunk er for tiden også i cirkus Bennewweis. Festvallen i Liége løber fra 12. december til 4. januar.

 

-------------------------------------------------------------------------------

Jimmy Folco

The Italian reprise clown Jimmy Folco is on his last days in the Danish circus Arena in this season. Arena ends their season Saturday with performance in Koge – south of Copenhagen. The new program for Arena is released many days ago on these pages but can already tell that Jimmy Folco will be back in the Arena ring. Not in the coming season but in 2010, where Jimmy has signed a contract for one more season in Denmark.

 In Scandinavian:

 Den Italienske Reprise klovn Jimmy Folco er på sine sidste dage I det Danske cirkus Arena, der ender sin sommer sæson på lørdag I køge syd for København. Det nye og kommende 2009 program er for længst offentliggjort her på Cirkus Scandinavia men kan alligevel komme med den nyhed at Jimmy Folco vil være tilbage i cirkus Arena. Dog ikke i kommende 2009 turne men i 2010, hvor Jimmy Folco har skrevet kontrakt for endnu en sommer i Danmark.

 

 

September 4th.

Pictures for sale.

New pictures for sale are released. This time the photos are presented on the news page and of cause put into an alphabetic order on the photo list pages. New on the list Martis Brothers and Rüdiger Probst - Interesed in buying some of the pictures please contact Circus Scandinavia

In Scandinavian:

 Ny billeder til salg er lagt ud. Denne gang er alle nye billeder præsenteret her på nyhedssiden samt silvfølgelig lagt ind i alfabetisk orden på billede siderne. Helt nye på listen er Martis brothers og Rüdiger probst. Interesseret i at købe billeder, venligst kontakt cirkus Skandinavia

 

 

September 2nd.

Jimmy Enoch

Today Jimmy Enoch and his cousin Edward Enoch was out performing on Hellerup free time centre. The institution is an after school offer for kids aged 10 to 18 years old. Jimmy showed us how to handle a bicycle and later he showed the 200 spectators the act – glass balance- he dose in his grand dads circus Dannebrog. Later it was the kids to try their skills on the mono bike. Tomorrow the kids will be seated in circus Dannebrog to see Jimmy and the rest of the artists perform. – Thanks to both of you taken the time.

 

In Scandinavian:

 

I dag kom Jimmy og Edward Enoch på besøg I Hellerup fritidscenter I Gentofte. Hellerup Fritidscenter er et center for unge i alderen 10 til 18 år. Jimmy Enoch viste først sin kunden på den to hjulede cykel og senere viste han de 200 unge mennesker det nummer, glas balance på ethjulet, som han optræder med i cirkus Dannebrog. Senere var det så de unge mennesker der skulle prøve deres evner på cykel. I morgen vil børnene så være placeret på gradinet i cirkus Dannebrog for at overvære Jimmy Enoch og resten af artisterne i årets forestilling. Tak til jer begge fordi i gad bruge tiden.

 

September 1st.

 

Circus Dannebrog

Friday there was premiere for the Danish circus Dannebrog in Copenhagen. As usual there was a lot of guest and friends, known and unknown, inside the tent witnessed a performance in a very high class. On the Gradin we could see the most of the artists from circus Benneweis - of cause they used a day of in circus. A review was brought on these pages in March, so instead there is a few pictures from the performance Friday evening. Dannebrog will stay in Copenhagen until September 14th.

 

In Scandinavian:

 

Fredag var der Københavner premiere for det Danske cirkus Dannebrog. Som sædvanligt var der mange gæster og venner, kendte og ukendte på plads og var vidne til en top klasse forestilling. På Gradinet kunne vi også finde næsten alle artister fra det Danske cirkus Benneweis – selvfølgelig brugte de deres fridag i cirkus. En anmeldelse af forestillingen blev bragt i Marts, så i stedet kan man nyde lidt billeder fra forestillingen fredag aften. Dannebrog vil ligge i København til og med d. 14. September..