Front photo: reprise clown - Circus Nuiman

Photo by Circus Scandinavia 2006 (C).

 

 

July 30th.

Circus Dannebrog.

It is a tradition, that the Danish circus Dannebrog has an air photo taken when they are in Lemvig. This year is no exception and Stefan Rothman was invited by the local Lemvig flying club to take the picture.

 

In Scandinavian:

 

Det er en tradition, at det Danske cirkus Dannebrog får taget et årligt luft foto når de er i Lemvig. Dette år er selvfølgelig nogen undtagelse og Stefan Rothman blev inviteret af den lokale flyveklub – Lemvig flyveklub

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sea lion birth.

One of circus Arenas sea lions gave birth to male baby a few days ago. The new sea lion came in to this world in the Danish amusement park – BonBon land where the sea lion trainer – Addi Jepsen performs with those lovely animals every summer.

 

In Scandinavian:

 

En af cirkus Arenas sø løver har født en unge inden for de sidste par dage. Den ny fødte søløve unge er en dreng og kom til verden i BonBon land, hvor deres sø løve træner Addi Jepsen optræder med dem hver sommer.

July 28th.

Monthly page.

Circus Scandinavia is closing the monthly internet magazine. Since the beginning for circus Scandinavia in 2002 we have every month released a free monthly internet magazine. The reason for closing this part of circus Scandinavia is that we now will release a printed magazine. All other pages as the news page will still be updated and their will still be reviews and pictures on the pages. The first printed version will be released in November and their will be 4 issues a year.

 

In Scandinavian:

 

Cirkus Skandinavia lukker den månedlige udgave af internet magazinet. Siden begyndelsen i 2002 har CS udgivet et gratis internet magazin. Grunden for denne lukning af denne del af CS er, at vi nu vil udgive et trykt blad. Alle andre sider som nyhedssiden vil fortsætte og der vil stadig være andmeldelser og billeder på siderne. Den trykte version af cirkus Scandinavia vil blive udgivet i november og derefter 4 gange om året.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Flying superkids.

The Danish Flying super kids are at the moment in Copenhagen where they perform on Triliangen in their own 26 m show tent. Flying Super kids are really highly skilled gymnasts but their show is so nice that they had the honour to perform in one of Germans most well respected circuses in the winter. Here in Roncalli they performed in a special performance and they got a standing ovation after their act.

 

The Flying superkids will this year tour in Spain, Germany and in France. In France there is the following dates.

 

Belfort             2 December.

Strasbourg       3 December.

Aix Les Bains  5 December.

Le Cannet       13 December.

 

The Flying Super kids will be in Spain from December  28th.

 

In Scandinavian:

 

De Danske – Flying superkids optræder I disse dage I København med deres eget 26 m telt. Egentlig er The Flying Superkids meget dygtige gymnaster men deres show er så flot, at de havde æren i at optræde i en af Tysklands mest respekterede cirkus. Her i Roncalli optrådte de i en special forestilling og fik et stående bifald efter deres entré.

 

The Flying super kids vil i dette år turnere i Spanien, Tyskland og i Frankrig. I frangrig kan de ses på følgende dage:

 

Belfort             2 December.

Strasbourg       3 December.

Aix Les Bains  5 December.

Le Cannet       13 December.

 

Flying Superkids vil turnere i Spanien fra d. 28 December.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Press release from the circus museum in Copenhagen (Hvidovre).

(The press release is cut down in the English version).

 

New exhibitions on the museum.

Many eldery people can remember the very special Miss Florence performing in the first half of the 1900, where she performed in the amusment park “Bakken” (The hill). Miss Florence biggest talent was that she wasn’t talented at all. In her own world she was a big star but the video sequence there can be seen in the exhibition shows that the truth was very different. Lots of people came to Bakken to be amused of the very special lady.

A new exhibition is at the moment being build up and covers a wide range of Danish clowns. Some of the items there already can be seen are props from the Danish clown BonBon. A costume from the Danish clown Brasso and a classic clown car.

 

The Circus museum is open Sunday – Tuesday from 11 to 15:00 and if you are interested in circus it is absolutely worth to have a look in the Danish circus history.

 

You find the museum in

Avedøre lejren

Hovedporten 6

 

 

In Scandinavian:

 

 

Pressemeddelelse Cirkusmuseet juli 2007

 

Stor udstillingsaktivitet på Cirkusmuseet

Oplev danske klovner, kunstneriske fortolkninger af cirkus og ikke mindst ”Bakkens ukronede dronning” Miss Florens i Cirkusmuseets 3 nye mindre udstillinger.

Mange ældre husker endnu den forunderlige Miss Florens, der i første halvdel af 1900´tallet optrådte på Bakken. Miss Florens største talent var, at hun ikke havde talent! I hendes eget verdensbillede var hun en fantastisk ballerina og sanger. Den videooptagelse af Miss Florens optræden, som vises i udstillingen, dokumenterer imidlertid, at det stik modsatte gjorde sig gældende.

 

Miss Florens talentløshed var til stor morskab for publikum i samtiden, og ikke ulig nutidens Sussi og Leo opnåede hun stor berømmelse. Hun er derfor en væsentlig karakter i historien om Bakken og livet i varieteerne.

 

 

 

Billedskolen fortolker cirkus

I museets aktivitets rum kan publikum se hvordan cirkus tager sig ud, når en række elever fra Kulturpalettens Billedskole fortolker det. Eleverne har lavet hver deres billede med et yndlingsmotiv fra cirkusforestillingen. Rækken af små billeder er derefter sat fast på en stribet baggrund, der skaber fornemmelsen af et cirkustelt. Billederne viser cirkus´ mangfoldighed og der er blevet plads til alt fra linedansere over søløver til tryllekunstnere.

 

Eleverne har arbejdet under kunstneren Anne Gudrun Sejersens kyndige vejledning, og billederne skaber en flot ramme i aktivitetsrummet. Udstillingen kan ses til d. 30/8.

 

Stuuur stuuur nummer

Sidst men ikke mindst er museet i færd med at opbygge en udstilling om danske klovner. Museets gæster kan følge processen, og løbende bliver der tilføjet nye genstande og illustrationer. Nogle af de genstande, som allerede kan ses, er bl.a. kostumer og rekvisitter fra klovnen BonBon, der er kendt fra Cirkus Arena, et kostume båret af klovnen Brasso og ikke mindst en klassisk klovne bil.

Der er således rig mulighed for at få et smil på læben ved et besøg på Cirkusmuseet.

 

Alle udstillingerne kan ses i museets åbningstid, som er søn-tirsdag fra kl. 11-15. Museet ligger i Avedøre lejren på adressen Hovedporten 6 og mere information kan findes på www.cirkusmuseum.dk.

 

 

 

July 26th.

REG BOLTON, who wrote the book "Circus in a Suitcase", and who has been described as the backbone of Community Circus in both Britain and Australia, died in his sleep on 14 July, aged 60. His funeral service will take place at St. George's Cathedral, Perth, Australia on the morning of Saturday 29 July, starting at 9.30, local time.
Many who were inspired by him have worked professionally in both New and Traditional circus.

Info John Cooper - England

 

July 23rd.

Circus Renz Berlin

The circus Renz Berlin there is in Denmark at the moment is not the same circus there was touring in Denmark in the 2004 summer season. The Renz Berlin we saw 2 years ago is at the moment on tour in Holland. The Renz Berlin we can see this year and probably on their way to Norway? Is Bernhar Renz Junior.

 

 

 

 In Scandinavian

 

Det cirkus Renz Berlin der I øjeblikket turnerer I Danmark er ikke det same som der kunne opleves i Danmark I 2004. Det Renz Berlin vi så for 2 år siden er i øjeblikket på turne i Holland. Det Renz Berlin vi kan opleve i år og sandsynligvis på vej til Norge?  Er Berhard Renz Junior.

 

Info: Holger Gensel - Germany

 

July 22nd.

Circuses in Germany

Now it is time again for the Scandinavians to visit circus in Germany. There is a great opportunity to see 2 great German circuses at the same day. Sunday August 27th. Circus Busch Roland will be in Lubeck and the same day the mighty circus Krone will be in Bad Segeberg only 29 km. away from Lubeck. Busch Roland performs at 11:00 on that Sunday and there is plenty of time to reach the Krone performance at 18:00.

 

Lots of well known artists in both circuses as Skating Aratas (Merano 2003 and Arena 2004) Krenzola Jr. (Arena 2004) Cartana (Arena 2003) Ivana and Konstantin Bessogonov (The Danish circus Krone in 2004). And it is also possible to see the Tinker horses there is trained by the Swedish circus Olympia director – Herbert Bengtsson and rented out for this season to circus Busch Roland.

 

For more information about circus ticket prices and reduced one day tickets for the ferry between Denmark and Germany on their web pages.

 

In Scandinavian:

 

Nu er det tid igen for Skandinaviske circus interesserede for at besøge Tyskland. Her er der nemlig en god chance for at se 2 store Tyske cirkus på samme dag. Søndag d. 27 august vil cirkus Busch Roland give forestilling i Lübeck og samme dag vil det kæmpe store cirkus Krone være i Bad Segeberg. Der er kun 29 km. fra Lübeck til Bad Segeberg. Busch Roland giver dagens første forestilling allerede kl. 11:00, så der er rigeligt tid til at nå cirkus Krones forestilling kl. 18:00.

 

Masser af velkendte artister i begge cirkus som Skating Aratas (Merano 2003 og Arena 2004) Krenzola Jr. (Arena 2004). Cartana (Arena 2003), Ivana og Konstantin Bessogonov (Det danske cirkus Krone 2004). Det bliver også muligt at se Tinker hestene, der er trænet af den Svenske cirkus Olympia direktør – Herbert Bengtsson, der i denne sæson har lejet sine heste til netop cirkus Busch Roland.

 

For mere information omkring billetter og priser samt reducerede priser på 1 dags billetter med færgen imellem Danmark og Tyskland på respektive hjemmesider.

 

 

Catana can be seen in Circus Krone

 

 

Krenzola with a lot of animals can be seen in Busch Roland

Photo by circus Scandinavia

 

 

July 21st.

Arena will not end the season in Copenhagen

Circus Arena have decided to go back to Odense and perform there in the first days of September and ending the tour in the south of Juthland (Aabenraa). A little change in the tour plan has been made and Arena will perform in Virum, a little north of Copenhagen August 26th.

 

In Scandinavian:

 

Cirkus Arena har besluttet at tage tilbage til Odense I de første dage af September og ender deres turne d. 10 september i Åbenrå i Sønderjylland. En mindre ændring i Arenas tune er blevet lavet og Arena vil give forestilling i Virum, lidt nord for København d. 26 august

 

 

July 19th.

 

Circus Scandinavia is back.

Circus Scandinavia is back after a few weeks in Italy. Lots of circuses in the northern part of Italy and we made some fine reports from this part of Europe. The reports are only for use in the coming circus Scandinavia printed magazine. Hundreds of pictures were taken and hours of video were recorded. The videos will be used in the Circus Scandinavia DVD “Around circus in Europe” and will be released in June 2007. Another project will be finished in August or September 2006 called “Around circus in Scandinavia”

 

In Scandinavian:

 

Cirkus Skandinavia er tilbage efter et par uger I Italien. Masser af cirkus i den nordlige del af Italien, hvor vi lavede nogle fine reporter fra denne del af Europa. Materialet vil udelukkende blive brugt i det kommende , trykte udgave af cirkus Scandinavia. Hundrede af billeder blev taget og timer blev optaget på video. Video materialet vil blive brugt i Cirkus Skandinavia DVD´en ” Rundt cirkus i Europa” DVD´en vil udkomme i juni 2007. Et andet DVD projekt vil være færdigt i august 2006 og hedder ”Omkring cirkus i Skandinavien”.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Circus Brazil Jack

The Swedish circus Brazil Jack is back in the southern part of Sweden. This is a great opportunity for the Danish circus friends to visit this very nice circus. Here is the tour plan for the near future:

 

In Scandinavian:

 

Det Svenske Cirkus Brazil Jack er tilbage I det sydlige Sverige. Dette er en fin chance for Danske cirkus fans for at besøge dette fine cirkus. Her er turne planen for den nærmeste fremtid.

 

Cirkus Brazil Jack  22-30 juli 2006

 

ÅHUS  -  Lørdag 22 juli kl 19     

 

SIMRISHAMN  -  Söndag 23 juli kl 19    

 

YSTAD  -  Måndag 24 juli kl 19  

 

SKANÖR  -  Tisdag 25 juli kl 19     

 

HÖLLVIKEN  -  Onsdag 26 juli kl 19   

 

HÖGANÄS  -  Fredag 28 juli kl 19     

 

ÄNGELHOLM  -  Lördag 29 juli kl 19     

 

MELLBYSTRAND  -  Söndag 30 juli kl 19  

 

Tickets can be bought on Ticnet 077-170 70 70

www.ticnet.se  .

Office opens at 18:00 (on hour before the performance.)

 

Please read the review on this page and see pictures from the performance here.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The following information is in Scandinavian only

 

Sommerteater for børn på Bymuseet Møntergården

Det mindste Cirkus

Den 4. til 27. juli, tirsdag + onsdag + torsdage kl. 12.00 og kl. 14.00. (varighed ca. 25 min.). Gratis.

Kom og se Det mindste Cirkus sommerforestillinger på friluftsscenen i Bymuseet Møntergårdens Have. Det er en magisk og eventyrlig cirkusforestilling for børn og voksne, poetisk og humoristisk med klovnen Jody.

Det mindste Cirkus har i år et lille jubilæum, når klovnen Jody spiller for 5. år i træk på friluftsscenen på Møntergården. Stadig flere og flere børn og voksne lægger turen forbi for at se forestillingerne, hvor der også i år er små overraskelser i programmet.

Bag klovnen Jody gemmer sig Arne Bjørk, som er uddannet på Odense Teaters Skuespillerskole. Sin debut som klovn gjorde han i Cirkus Benneweis i 1971 og fra 1983 - 1987 ligeledes i Cirkus Benneweis i Cirkusbygningen i København og på turne. Arne Bjørk har for nylig udgivet sin bog ”Klovnen Jody”, om sin tid ved Cirkus Benneweis.

Forestillings-plakaten er i år lavet af den verdenskendte danske plakatkunstner Finn Nygaard.

Arrangementet er støttet af Odense Kommune, Kultursekretariatet.

Yderligere information fås ved henvendelse til klovnen Jody – alias Arne Bjørk på telefon 6595 8591 eller info@jody.dk. Se også www.detmindstecirkus.dk.


Bymuseet Møntergården
Overgade 48, Odense C
Åbent tirsdag – søndag kl. 10-16.
Se de nye udstillinger om Fyns Oldtid. Fri adgang.
Med venlig hilsen
Lene Pedersen
Kommunikation

ODENSE BYS MUSEER
Overgade 48, 5000 Odense C

lenp@odense.dk
Tlf. +45 6551 4616
Mobil +45 2090 1312
www.museum.odense.dk




--------------------------------------------------------------------------------
 

Stuurt, stuurt nummer i uge 31

Danmarks største børne- og ungdomscirkus, Cirkus Flik-Flak, er atter klar i manegen. For 19. gang på plænen bag Munkebjerg Kirke vrimler det med telte. Der er sovetelte, spisetelte og træningstelte, men størst og flottest er det store tomastede cirkustelt med plads til 450 tilskuere.

Det vrimler også med glade børn og unge på cirkuspladsen, omkring 230 af slagsen, der lystigt fornøjer sig med allehånde cirkusremedier. Der er artister på ethjulede cykler, fingersnilde tryllekunstnere, diablo- og djævlestokmestre, ballerinaer på line, stærke mænd og damer på sømbræt og tegnestifter, jonglører med kegler, bolde og ild, festlige klovne i store bukser og sko, akrobater i tårnhøje kropspyramider og meget, meget mere.

De mange børn og unge må træne flittigt og ihærdigt i cirkusugens første dage, for derefter går det løs med forestillinger for børnehavebørn, plejehjemsbeboere, SFO’ere, forældre og alle andre, der har lyst til at opleve cirkusverdenens forunderlige atmosfære. Nogle artister står i manegen for førstegang og kæmper med roterende sommerfugle i maveregionen, andre blæser det hele et stykke, for de er allerede publikumsvante efter adskillige optrædener på turneer rundt i Danmark eller i udlandet. Sammen med det velspillende cirkusorkester lever alle artisterne en dejlig blanding af spænding, glæde, humor og opløftet stemning under teltdugen. Fascinerende, at så mange kan præstere så meget på så kort tid!

At få hele cirkusugen til at hænge sammen kræver et stort og velorganiseret samarbejde, ikke blot mellem artister og instruktører. Bag arrangementet står mange frivillige kræfter og løfter i flok. Nogle knokler med opsætning af telte, nogle fabrikerer eller reparerer de flotte kostumer, og nogle sørger for mad og drikke på bordet. Andre sælger snoller og popper popcorn, afsætter lodsedler, bager kager, gør rent eller giver en hånd med ved sminkeboksen. Ligesom det er guld værd for Cirkus Flik-Flak, at mange frivillige giver et nap med ved denne fantastiske sommerferieoplevelse, er det også et held, at velvillige sponsorer træder til med klingende mønt, for uden disses hjælp fik cirkus aldrig et stuurt, stuurt nummer op at stå.

Velkommen til årets forestilling i Cirkus Flik-Flak ved Munkebjerg Kirke, Østerbæksvej 87.



I weekenden er der forestillinger:

Fredag den 4. august kl. 9.30 og 11.00 specielt for børnehaver og fritidsordninger

Fredag den 4. august kl. 13.30

Lørdag den 5. august kl. 13.00 og kl. 15.30

Søndag den 6. august kl. 13.00 og kl. 15.30



Billetter kan købes fra d. 31. juli på pladsen bag Munkebjerg Kirke, Østerbæksvej 87.



Igen i år afholdes der i samarbejde med Munkebjerg Kirke festlig cirkusgudstjeneste for alle i Munkebjerg Kirke: Lørdag den 5. august kl. 11.00



Yderligere information:

Kontakt gerne Tommy Hardam, tlf. 66 11 48 83 / 20 68 48 83, info@cirkusflikflak.dk